Griffin. Wat zei ik nou? - Ik zit midden in een spel.
Dat kan niet in de auto tenzij jij je medicijnen genomen hebt.
Te laat voor de medicijnen, we zijn er bijna.
Kijk niet van mij vandaan. Wil je in de auto overgeven?
Ik zei dat het me spijt. - Het is niet jouw schuld.
Dat stonk. - Niet, het was een ongelukje.
Niemand geeft jou de schuld. - Het stonk.
Volg de GPS. - Het stonk.
Het moet links zijn. - Nee, pap...
we kunnen hier niet gaan wonen. - Kom op.
Je hebt het huis niet eens gezien.
Er zitten hoogspanningsleidingen. - Relax.
Ik voel de tumoren al opkomen. - Niemand krijgt een tumor.
Welke tumoren? - Het is een grap. Dommerik.
Het is een grap, dommerik. - Zeg dat niet, lieverd.
Draai om over 15 meter. - Wat?
Heb je een afslag gemist? - Ja, mevrouw.
Dommerik.
UnlimitedMovies presents 'Poltergeist 2015' Vertaling:UnlimitedMovies
Kom op.
Ziet er goed uit, hè? - Ja.
Gezellig. - Ik vind het wel leuk.
Dat vind ik ook. - Piggy ook.
Mr en Mrs Bowen. - Dag, sorry dat we laat zijn.
We hebben de afslag gemist, bij Kitty Hawk.
Ja, de moderne technologie. - Komt u binnen.
Kijkt u maar even rond. - Die veranda is cool.
Mooie boom hè? Die staat hier langer dan welk huis dan ook.
Kijk uit voor het opstapje.
Mama, kijk er is een keuken.
Wanneer kan ik mijn slaapkamer zien? - Rustig aan op de trap.
Dat beveiligingssysteem werkt. De eigenaar was een techneut.
Dit huis is bedraad voor wat je ook maar nodig hebt.
Zoals je ziet zitten er speakers in iedere muur zodat je muziek hoort in elke ruimte.
Inclusief de plee.
Dus hier doorheen kom je in de keuken? - Ja.
Vind je het mooi? - Ja.
Werken jullie beide? - Ik niet, ik ben bij de kinderen.
Amy is een geweldige schrijfster. - Hou op.
Dat is zo. - Kom op zeg.
Ze is erg nederig nu, ze is erg goed. - Dat probeer ik, maar je weet wel.
Het is moeilijk om er tijd voor vrij te maken. - Ik weet het, ik heb er zelf twee.
Ze zijn nu studeren en ik ben blij dat ze weg zijn.
Ik bedoel, ik heb mijn leven weer terug.
Waar werkte u ook alweer, Mr Bowen?
John Deere Corporate. Bij Marlene.
Dat is een geweldig bedrijf. We hebben een zitmaaimachine, gaat jaren mee.
Dus we vinden John Deer geweldig.
Ik zou gevleid zijn als ik niet ontslagen werd.
Het spijt me, ik... - Nee, ze hebben wel een goede kwaliteit...
het is saai, maar het is wel goed.
Nee, ze maakte wat stampij en ik... - Hé, Eric, kom eens kijken.
Dat wil ik wel, maar ik zitten midden in een gesprek met onze makelaar.
Kom eens kijken. - Is dat goed?
Ik bel je wel. - Alstublieft.
Daar ligt daar een veld.
Wiens eigendom is dat? - Van de gemeente.
Dat is een goede plek voor ons vreugdevuur.
Je moet proberen om het leuk te vinden.
Goed. Ik zal het proberen.
Wilt u de bovenverdieping bekijken? - Ja, dat wil ik graag.
Dit is de grote slaapkamer? - Inderdaad.
Hoe is het daar? - Ons oude huis vond ik beter.
Dat is geen optie, lieverd.
Dat noem je dan wel een slaapkamer maar eigenlijk is het een zolder.
De plek waar jij gaat slapen.
Dit is een leuke plek, of niet Eric?
Erg leuk.
Het huis is wel...
Ja, het is rustig aan deze kant van de weg.
Maar een blok verder is het veel drukker.
Het is grappig.
Ja.
Piggy, kom.
Nee. Piggy is niet mijn kindje. Het is maar een pop.
Je kunt het aan de anagram zien, zie je? Ze knort, ik wil naar binnen.
Tegen wie praat je?
Niemand.
Mam, we vinden dit huis leuk.
Jezus, deze zit goed vast.
Dat komt waarschijnlijk omdat het verleden week geregend heeft.
Goed, nou, ik weet het niet.
Alle huizen zitten in deze prijsklasse en dit is de beste die we gezien hebben...
dus ik denk, misschien... - Misschien.
Volledige afsluitingen heeft deze buurt hard getroffen...
maar er zit daarentegen wel een mindere prijs op het huis.
Over hoeveel hebben we het?
Kom op nou, man.
Perfect. Kom op, kiddo, het is maar tijdelijk.
We hebben je leven vergald. - Goed zo.
Wat als de boeven een raam breken? - Dan gaat het alarm nog steeds af.
En als ze de draden doorknippen? - Die zitten in het huis.
En als ze de draden bij de stroompalen doorknippen?
Dan worden ze geëlektrocuteerd en zijn ze dood en als ze dood zijn komen ze niet binnen.
Zijn we al veilig?
Ik ben er bijna. Ik vraag me af...
of we niet een hond moeten nemen. - Nee.
De gebruiksaanwijzing zegt dat je eerst de beveiligingscode...
moet invoeren en dan pas de sleutel.
Ja, mijn Gargoyle. - Wat was dat?
Bij mij gebeurde dat ook, is dat niet raar? Het is niet eens winter.
En ik vond dit huis, en at ze allemaal op.
Wat ben je aan het doen? - Aan het spelen.
Wil je een truc zien? - Welke truc?
Dat kan niet. Hoe doe je dat?
Probeer jij het maar eens.
Je ziet er belachelijk uit.
Maar waarom moet ik hier slapen? Omdat...
dit is het centrum van het huis. En jij bent de bewaker.
Maar ik vind het plafond niet leuk. - Nu doe je mal, kom op.
Wie is mijn superjongen? - Mam.
Het spijt me. Ben je daar nu te groot voor?
Nee. - Wie is dan mijn superjongen?
Dat ben ik. - Ja, inderdaad.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Ga nu slapen, goed?
Het nachtlampje.
Het spijt me, goed?
Beter zo?
Griffin, je hoeft nergens bang voor te zijn.
Goed.
Welterusten, maatje. - Welterusten.
Ik moet wel iets doen, het is hier echt helemaal niets.
Er zijn geen eens winkelcentrums, die zijn dichtgetimmerd.
Dat klinkt echt droevig.
Dat heb je nodig, Kendra.
Een bungalow uit de 20e jaren met een moord op zijn geweten.
Ja, ik vind die show geweldig.
Mijn God, dat is een engerd.
Ik weet het.
Ik ben Carrigan Burke.
En ik ben er om huizen schoon te maken.
Ja ik vind het geweldig als hij zegt, ben je er klaar voor?
'Dit huis is schoon.'
Kan dat zachter? - Kom binnen.
De kleintjes gaan slapen.
Dag, Lauren. - Dag Miss Bowen.
Bedankt, welterusten.
Miss Bowen?
Wat had Griffin nu weer? - Het nachtlampje.
Het nachtlampje, ik weet niet wat dat is met hem.
Nou, we hebben te veel kinderen.
Ik weet, ik zei dat we bij twee moesten stoppen.
Nou, Maddy is niet het probleem. - Nog niet.
Op alle eikels.
Denk je dat hij naar een psychiater moet? - Nee. Hij is in orde.
Nee, het kwam omdat ik hem kwijt was geraakt in het winkelcentrum.
Schatje, dat was drie jaar geleden. En jij was meer geschrokken dan hij.
Sommige kinderen zijn gewoon nerveus. Mijn broer was ook zo.
Die woont nu alleen op een woonwagenkamp. - Niet alleen.
Dat doet hij wel. - Hij heeft wel twintig kaketoes.
Zo voel ik me echt niet beter hoor.
Misschien kun je coach worden? - Op een school?
Het zal iets zijn. Dan ben je weer gelukkig.
En hongerig, wij allemaal. Ik kan geen familie onderhouden...
met coach zijn op een school.
Ik moet weer gaan werken. Alweer dat onderwerp? Kom op zeg.
Je weet dat ik dat doe. Laat je me alleen met die monsters?
Ik heb nieuw ondergoed nodig, kijk dan. Dit is treurig.
Jouw ondergoed is treurig? - Ja, treurig.
Die van mij is nu erg gelukkig. Dus kom hier jij.
Kom op, ik meen het hoor.
Dit kunnen we niet volhouden met alleen jouw salaris.
Dat wil je niet weten.
Waarom kan ik niet na iets op zoek gaan?
Omdat we het eens waren dat ik zou werken zodat jij je boek kan schrijven.
Ik schrijf mijn boek niet. - Wel als de kinderen terug...
Dit ligt niet aan de kinderen, maar aan mij. - Hé? Ik vind wel iets, goed?
Je moet me vertrouwen. Morgen hebben we dat diner.
Je houdt van feestjes. Kan je me bourbon zien drinken.
Zal dat geen sleur worden, we kennen die mensen niet eens?
Maar Gary wel, hij zegt dat de man mensen zoekt.
Misschien lacht het geluk ons wel toe. Voel je het niet?
Ik denk dat het ons nu toe lacht.
Jij bent zo'n sukkel.
Ben ik een sukkel? Een sukkel?
Jij en je treurige ondergoed... - Doe je broek uit.
Ja, mevrouw. Echt? - Ja.
Doe het uit. - Goed.
Pap. - Ja?
Wat is er vriend? - Er is iets boven.
Ik denk dat er iets in mijn kamer is. - Ik kom zo.
Daar gaat mijn geluk. Niet bewegen. Ik ben zo terug.
Denk smerig. - Dat zal ik doen.
Goed, wat is er, maat? Op zolder?
Huizen maken geluid, dat is normaal, dat beloof ik je.
Nog luider dan een wegrestaurant. - Dat is zo.
Vertel me eens wat je gehoord hebt.
Waar komen al die clowns vandaan? - Die heb ik daarin gevonden.
Waarom heeft iemand een dos vol met clowns?
Mensen verzamelen rare dingen, maat. - Ik vind het hier niet leuk.
Wat is er dan? Ben je bang? Waarvoor dan?
Alles.
Daar kom je wel overheen. Je moet je minder zorgen maken.
Weet je.
Als je de hele tijd bang bent, zal Maddy dat ook worden.
Je moet een goed voorbeeld zijn. Je bent de grote broer, moet moedig zijn.
Wat is dat?
Praat tegen mij.
Waarom ben je hier?
Gebruik mij, ik kan je verlossen, gebruik mij.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Eric? Wat is er aan de hand?
We hebben een eekhoorn. - Wat ben je toch een gek.
Groot, pluizig, staart...
Perfect. Eekhoorns.
Morgen zal ik een val zetten.
Als je hem gevangen hebt met de val laat je hem dan weer vrij in het bos?
Ja, natuurlijk. Voel jij je er dan beter bij, lieverd?
Ik slaap daar niet totdat hij weg is.
Waar ben je?
Ben jij aardig?
Heb je het druk?
Ga je huilen?
Ik hoop van niet.
Ze kunnen je niet zien.
Wie is daar nog meer bij jou?
Mag Griffin ook komen?
Ja, ik zal moedig zijn.
Dat moet ik mijn mammie vragen.
Wie?
Ik ben niet bang.
Ja.
Hoe... Hoe kom je dan hier?
Maddy, wat is er aan de hand?
Ze komen eraan.
Wie? Wie komen eraan?
Maddy. Ga weg bij de tv.
Wat is er aan de hand?
Ze zijn hier.
Waarschijnlijk is het een losse geleider op de stroom.
Ik bel een elektricien.
Waarom betalen voor iets wat ik zelf kan doen? Die vraagt een kapitaal.
Griffin helpt me wel, toch? - Griffin helpt jou?
Ja, Trouwens ik weet waar die eekhoorn zit. Er zit een gat bij de dakgoot.
Pappa, ik wil pizza. - Als ontbijt?
Voor altijd. - Drie keer per dag?
Griffin, ik zei je mijn telefoon niet aan te raken.
Dat heb ik niet gedaan. - Waarom is het dan leeg?
Hoe moet ik dat weten? - Daar gaan we weer.
Ik heb een nieuwe telefoon nodig. - Ja?
Geen telefoons meer.
Dit is geen luxe maar een noodzaak.
Wat als je een noodgeval hebt? - We kunnen het niet betalen.
Dat is gelul. - Kendra.
Waarom ben je zo egoïstisch? - Dat is gelul.
Wil je een nieuwe telefoon? Ga parttime werken.
Ik neem een baan als jij dat ook doet. - Hé, ze heeft een baan.
Pardon? - Jullie zijn haar werk.
Waarin ik blijkbaar niet goed in ben. - Dat vind ik niet.
Bedankt, lieverd.
Maddy, herinner jij je gisternacht nog...
toen je zei, ze zijn hier? - Ja.
Wat bedoelde je daarmee?
Wie zijn hier? - Alleen mijn vrienden.
Je verzonnen vrienden?
Nee, de laatste mensen, ze zijn niet verzonnen, mammie.
Die geeft me veel problemen. Ze heeft huisarrest.
Rechter Bowen heeft gesproken. Voor tenminste 24 uur.
En herinner haar dat ze moet oppassen, goed?
Ik haat als Kendra oppast. - Zij ook.
Ik moet er even tussenuit. Ik ga eekhoornvallen kopen.
Dat is een goed idee. - Wat is dit?
Wat is dat? - Leg dat neer.
Is dat een bot of zoiets? Laat eens zien. - Ja, leg dat neer.
Dit is van een dier of zoiets, misschien van een paard.
Kom op. - Misschien van een varken.
Stop. - Wat is er?
Goed, leg dat terug.
Deze doet het niet.
Sorry, mijn vrouw zei dat ze misschien een van de cards zou annuleren...
omdat we zie niet allemaal nodig hebben. Ik wist niet dat ze dat al gedaan had.
Hij is niet geannuleerd maar over de limiet heen.
Staat dat er? - Ja.
Goed, laten we deze eens proberen.
Miss Aprin. Zit je bij de vakbond? Heb je een goed pensioen?
Sorry, deze is ook 'geannuleerd'.
Slag twee. Goed drie keer is scheepsrecht. - Vingers gekruist.
En, is die goed?
Ja, die is goed. - Ik hou van dat geluid.
Verdomme. Griffin? Ik vroeg je om die stripboeken naar boven te brengen.
Dat wilde ik net gaan doen. - Ja. Ik brak bijna mijn nek erover.
Omdat je loopt en tegelijkertijd dat spel speelt, wedden?
Dank je wel.
Maddy?
Was jij dat?
Maddy?
Dit is niet grappig.
Goed, iedereen, naar beneden komen.
Familie overleg. - Pap.
Kom op. - Pap, ik moet je iets vertellen.
Kom naar beneden. Wat is dat met de bloemen? - Geen idee.
Heb jij pizza gehaald? Ik heb net kipnugguts gemaakt.
Dan eten we beide. Geef iedereen een pizza...
doe ze samen en je hebt kipnuggutpizza. - Pap, er is iets heel raars gebeurd.
Ja? Waarom schreeuw je, Griffin? - Niet zo schreeuwen, maatje.
Wat? Hier is wat.
Kijk dat eens. Ja hoor. - Echt niet.
Weet je wat er is? - Laat me nu met rust.
Pap, raad eens.
De bal rolde over de vloer tegen de kast aan... - Kijk eens.
En begon... - Wil je dit niet?
Kijk eens. - Pap, je luistert niet.
Het heeft een camera. - Ja?
Wat doe je? - Wat doe jij?
Kijk eens, deze vond je zo mooi. Om te dragen op het feestje.
Pap, dat is niet alles. Die stripboeken stonden op de kop en ontplofte toen in mijn gezicht.
En verdwenen toen in het niets.
Dat is gekkenwerk. - Het is niet grappig, pap.
Het is hilarisch. - Hoe heb je dit allemaal betaald?
Hoe denk je? Ik heb het gestolen, een bank beroofd.
Dit moet terug. Je moet het terugbrengen. - Nee.
Ja. - We brengen niets terug.
We verdienen wel een traktatie. - Waarom luistert niemand naar mij?
Griffin? Stil nu. Zo is het de hele ochtend.
Zodat je het weet. Ik doe er een paswoord op, zodat je er niet bij kunt.
Irriteer hem alsjeblieft niet. - Pap, we moeten verhuizen.
Dat doen we niet, stop nu. - Amy.
Nee, ik dacht dat Maddy de baby was maar hij is het.
Alsjeblieft, mammie. - Bedankt, lieverd.
Griffin, het spijt me. - Dat ging niet geweldig.
Hoe is de pizza? - Niet goed.
Nee? - Nee.
Je moet het proberen met de nugguts. Dan smaakt het beter.
Draaien maar. - Pap, ik word draaierig.
Pap? - Ja?
Wanneer loopt de eekhoorn er in? - Ik heb alles afgezet.
Dag pap. - Waarom heb je dan een val nodig?
Als extra back-up, je kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Goed? Maak je geen zorgen. - Dag.
Het alarm gaat erop. Kruis je vingers. - Ik bel je wel.
Dat doe je. - Wees aardig voor je zus.
Doe de deuren op slot. - Ja, dag.
Mogen we de hele nacht opblijven? - Nee. Luister, naar boven toe.
Nee. - Goed...
huilt ze? - Wacht.
Ze huilt niet, ze zegt dat ze meer kusjes wil hebben.
Is dat zo? Hoeveel?
Drie zegt ze. - Drie?
Weet je het zeker? Goed.
Eén, twee, drie... twintig.
Ik kan niet slapen. - Waarom niet?
Volgens mij komt er een storm aan.
Eric vertelde me dat jullie samen hebben gespeeld op school.
Dat je een goede slag had.
Ik sla nog als de beste, geef me geen ideeën, Barbera.
Hij had in de Mayors kunnen spelen. Hij is erg bescheiden.
Slechte schouder dus het was niet voorbestemd. Wat doe je eraan?
Gelukkig had je een plan B als back-up. - Niets mis met een pak en stropdas.
Ik blijf het mijn zoon maar zeggen. Betaalt wel de huur.
Het is maar goed dat ik een pak en stropdas heb...
ik kan maandagochtend beginnen, zeg maar hoe laat?
Ze zijn net naar Willow Point verhuist. - Mijn broer had daar een huis in de '90.
We hebben hem nooit bezocht vanwege de begraafplaats.
Alleen al bij de gedachte kreeg ik kippenvel. - Welke begraafplaats?
Het is gebouwd op een voormalige begraafplaats. - Maar die hebben ze verhuisd.
Het was ergens anders geplaatst, 200 hectare. Maar dat was jaren geleden.
Vertel je me dat ze de hele begraafplaats verplaatst hebben?
Heeft de makelaar dat niet vermeld? - Nee, eigenlijk niet.
Dat is niet erg cool, tóch, om al die lijken te verplaatsen en...
Het is niet zo dat het een heilige begraafplaats was.
Het is maar tien minuten weg, ik bedoel...
de mensen kunnen hun geliefde nog steeds bezoeken.
Maar nu is het in een leukere buurt.
Het spijt me.
Er is niets om bang voor te zijn.
Het is alleen maar onweer.
Help. Alsjeblieft help.
Kendra.
Maddy.
We zitten in grote problemen.
Griffin?
Ik ben bang.
Blijf bij de kast vandaan. - Laat me niet alleen.
Kendra.
Wat is dat dan? Stop.
Stop de auto. - Waarom?
Stop de auto.
Kendra. Help.
Iemand. Help. - Griffin?
Help, help me. - Griffin.
Mijn God, schatje is alles in orde?
Oké, lieverd. - Wat is er in godsnaam aan de hand?
Mam, ga niet naar binnen.
Ik zat opgesloten in de kelder en... - Rustig aan.
Rustig aan, wat zeg je?
Ik kan Maddy niet vinden.
Madison?
Lieverd, waar ben je?
Maddy?
De badkamer. - Maddy?
Heb je haar gevonden? - Nee.
Maddie, schatje.
Mammie?
Madison? - Mammie?
Mammie?
Mam?
- Griffin.
Mammie?
Waar ben je?
Maddy, waar ben je?
Mammie.
Pappie, ik ben hier.
Ik weet niet wat er gebeurd is. - Ik weet het, maar we moeten ze bellen.
We moeten eerst weten wat er is gebeurd. We kunnen nu niet de politie bellen.
Wat moet ik vertellen? Dat onze dochter... ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik ga ze vertellend dat... - We moeten weten wat er aan de hand is, goed?
Luister, luister naar mij. Als je de politie belt geven ze ons de schuld.
Nee, dat doen ze niet. We vertellen... Ik vertel ze de waarheid.
- Dat doen we samen.
Ik vertel ze de waarheid wat er is gebeurd. Ik wil het weten.
We weten niet wat de waarheid is, lieverd. - Eric, we hebben een spookhuis.
Er moet iemand zijn die ons gelooft.
DEPARTEMENT PARANORMAAL ONDERZOEK
Griffin was de eerste die het opmerkte, geluiden...
en allerlei dingen.
Ik dacht dat hij ze verzon. Het spijt me, maatje.
We wisten niet waar elders heen te gaan. - Je hebt er goed aan gedaan hierheen te komen.
Toen ik hier een student was had dit kantoor al de raarste reputatie.
Dat hebben we nog steeds.
Mag ik vragen waar uw man is? - Thuis, bij Kendra.
En Maddy willen we niet alleen laten.
De laatste keer dat er contact was, was nadat ze verdwenen was?
Een keer maar.
Via de tv. Ik weet hoe gek dit klinkt.
Ik weet dat het belachelijk klinkt. - Nee, dat is het niet.
Het is mijn schuld. - Nee, kijk me aan, dat is het niet.
Waarom denk je dat het jouw schuld is? - Ik heb haar alleen gelaten.
Ik weet dat ik dat niet moest doen, maar ik was bang.
Natuurlijk was je bang.
Je moet mijn zusje terug halen. Dat moet.
Kan je dat doen?
Ik kan het proberen.
Dat is de...
tv waar Maddy haar handen...
tegen drukte. Dit is de trap naar boven...
waar Griffin voor het eerst werd gegrepen door de boom.
En dat is er ook, die schokken. Willen jullie een boterham of zoiets?
Dat is niet nodig. - Ik ga opnemen, is dat goed?
Ja, ga je gang maar.
Dat is een solide muur. Ik heb het wel al 100 keer nagekeken.
Denk je dat ze daar doorheen is getrokken? - Dat weten we niet.
Denk je dat het een magische poort is?
Ik zei net dat we het niet weten.
Vind je het erg dat ik dat vasthoud, voor als ze terugkomt? Ik wil niet dat...
het door elkaar geschud wordt. - Nee, geen probleem.
Onlangs heb ik een waanzinnige verschijning gezien.
We waren bij dat oude huis in Naperville en...
een pianobank, rolde vijf meter verder over de salonvloer.
Het duurde zeven uur.
Voor de hele vijf meter? - Ja.
Maar ik gebruikte de snelheidsinstelling op mijn camera...
dus, heb alles gefilmd.
Zoiets kan je niet zien met het blote oog, dus ik...
Heb je dat opgenomen op je camera?
Vanuit mijn ervaring is dit niet een klassiek geval van rondspoken.
Wat jullie hier hebben is waarschijnlijk dichter bij...
een poltergeist indringing.
Wat is het verschil?
Spoken verschijnen meestal als een onschuldige verschijning, maar een poltergeist...
is lawaaiig, halen uit, zijn gewelddadig en verplaatsen voorwerpen.
Het komt en kan plotseling weer weg zijn.
En Maddy met zich meenemen?
Alles goed? - Ja.
Wat is er?
Ik had thuis moeten zijn.
Ik had hier moeten zijn. - Doe dit niet, goed? Ik kan je niet verliezen.
Als ik zeg...
komt alles goed met Maddy, dan zeg je, natuurlijk, lieverd.
Anders komen we hier niet doorheen.
We hebben een scan van jullie huis gemaakt, en nu loggen we in op jullie systeem...
dus als Maddy weer contact opneemt...
weten we beter wat er aan de hand is en kunnen haar zo misschien terughalen.
Klinkt dat goed? - Prima, kan het sneller?
Pas op.
Laat me jou iets vragen...
Jouw pap...
is al een poos werkeloos, toch?
Ik denk het.
Dat geeft niets. Niemand is perfect.
Ik zat er net aan te denken.
Als je echt snel geld wilt verdienen...
is een poltergeist indringing geen slecht idee.
Zelfs als hij nep blijkt te zijn.
Als je de publiciteit opzoekt kun je een hoop geld verdienen...
en je krijgt je eigen reality show. - Wil je ermee stoppen?
Zou dat niet gaaf zijn? - We willen geen reality show.
We willen gewoon Maddy terug.
Je bent goed. Erg goed.
Heb je de hittecensor achter in de kast al opgehangen?
Nee, ik wist niet hoe ik het moest vastmaken.
Schroef het vast.
Goed.
Kapitein.
Vastschroeven.
Dat meen je niet.
Godverdomme.
Ben je boven klaar? - Ja.
Met de hittecensoren in de kast.
Ongeveer. - Dit moet je echt serieuzer nemen, goed?
Goed? - Goed.
Wat ik wilde zeggen is dat sommige mensen geloven...
dat er verschillende niveaus zijn van een realiteit. Wij zitten op een fysieke.
Maar als we sterven gaat onze geest naar een ander niveau een...
een astrologische of een spirituele.
Wat dus hier maar ook niet hier op hetzelfde moment is.
Goed.
Kijk hier eens na.
Want dit...
bedankt Dr. Powel, zijn wij, hier in het fysieke niveau.
En op een of andere manier is Maddy hierheen getrokken.
Hier en niet hier op hetzelfde moment. - Precies.
Dan moet iemand daar in gaan en haar de weg hierheen wijzen.
Dat is eigenlijk geen slecht idee.
Nee, ik weet zeker dat Maddy ons beter kan horen dan wij haar.
Dus, deze uitrusting filtert al...
bemoeienissen eruit, zodat we beter met haar kunnen communiceren.
Hoe beginnen we?
Roep haar gewoon.
Goed.
Maddy?
Madison, ik ben het, mammie.
Kan je mij horen? Madison, we willen met je praten.
We willen alleen dat je laat weten of je veilig bent.
Ben je bij ons?
Maddy, we moeten je stem horen, goed, lieverd?
Kan je hallo tegen mammie zeggen?
Ben je bij ons?
We missen je allemaal zoveel.
Mammie mist je zo, zo, zoveel.
Mammie.
Goed zo, lieverd.
Lieverd, papa is ook hier, we wachten allemaal op je.
Papa, waar ben je?
Thuis, je moet nu weer naar ons komen.
Dat heb ik geprobeerd. Maar ik kan jullie niet vinden.
Oké, maar blijf proberen want we zijn hier.
Goed, je bent zo dichtbij.
Ze hebben mij nodig.
Pap, ben jij dat?
Nee, pappie is hier. - Er is iemand bij haar.
Wie is er bij je, lieverd? - Papa is hier.
Ze zijn allemaal om mij heen.
Maddy. Maddy waar ben je?
Maddy, kan je ons horen? - Wat is er aan de hand?
Mammie?
Pappie? - Maddy?
Madison?
Pappie, ik ben bang.
Help me, pappie.
Maddy?
Nee, wacht. - Nee, Mr Burke, nee.
Maddy?
Maddy, ik ben het, lieverd.
Geef haar terug.
Jullie mogen haar niet hebben.
Kom eruit. Geef haar terug.
Kan je dat beeld nog een keer laten zien?
Is alles goed? Ben je geraakt?
Nee? Alles goed? - Wat is dat?
Eric? - Wat is er gebeurd?
Dat...
Mr Bowen, is de weg terug voor Maddy.
Maar we hebben hulp nodig, denk ik. - Wat voor hulp?
Ooit gehoord van Carrigan Burke?
Dat meen je niet?
Wat is er met je hand gebeurd?
Blanchard, Michigan, '79.
Het was in een kelder. De geest wilde niet weg gaan.
Gelukkig zijn ze niet allemaal zo boosaardig. - De onze wel.
Maatje, is alles goed? - Ja, die man is er.
Jullie moeten de Bowens zijn. - En jij de cavalerie.
Dr. Powell.
We zijn er klaar voor dus als je wilt beginnen.
Ik ben een grote fan. Mijn naam is Boyd, leuk u te ontmoeten.
Hij weet dat dit niet op tv kan, toch? - Dat heb ik hem verteld.
Waarom doet hij het dan?
Dit is de doorgang.
Er viel een tafel uit, bijna op mij.
Is alles wel goed? - Als dat zo was, zou ik hier niet zijn.
Dit huis is niet gereinigd.
Goed.
Ten eerste dit.
Ik wil dat jullie mij wat vertellen over Maddy.
Ooit het gevoel gehad dat ze afwezig was? - Afwezig?
Hoe bedoel je?
Dat ze praatte met dingen die er niet waren.
Ze heeft verzonnen vriendjes maar dat is normaal.
Ik denk dat hij probeert te zeggen dat Maddy geboren is met een gave.
Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken maar, goed.
Bedoel je, dat ze met geesten kan praten?
Ze is zes jaar.
Wat betekent dat haar levenskracht puur is.
Zonder oordeel of cynisme.
Waarom denk je dat ze haar benaderd hebben en niet jullie?
Je blijft 'ze' zeggen, wie zijn 'ze'?
Brooke vertelde me dat dit op een begraafplaats is gebouwd...
Toch? - Pap, echt?
Rustig aan, een voormalige begraafplaats. Ze hebben de lichamen lang geleden verplaatst.
Ze hebben ze... - Ja, naar een leukere buurt.
Dat denk ik niet.
Ik denk dat ze mensen verteld hebben dat ze de begraafplaats verhuisd hebben...
Ik denk dat ze alleen de grafstenen hebben verhuisd.
En de lichamen hebben laten liggen?
Mijn God.
Dit zijn niet alleen een paar boze geesten waar we mee te maken hebben.
Dit is wat ik nog nooit eerder gevoeld heb.
Dit is...
is meer een menigte. Er is ze veel onrecht aangedaan...
en die woede en frustratie heeft een nieuwe...
meer machtige kracht gecreëerd.
'De poltergeist.'
Ze zitten gevangen en zijn wanhopig.
En jullie dochter is hun weg uit die hel.
Wat moeten ze van haar? - Dat ze hun lantaarn in de duisternis is.
Dat ze hen naar het licht leidt.
Wat gebeurt er als ze in het licht loopt?
Dan is er geen weg terug voor haar.
Goed, omdat hij dat zegt wilt niet zeggen... dat dat waar is, goed?
Niets van wat jij zegt is zinnig voor mij. - En de rest wel, toch?
De kast, de boom, dat gat in het plafond dat is wel zinnig?
Maar ik lul maar wat uit mijn nek? - Ik weet het niet, goed?
We willen alleen maar onze dochter terug, goed?
We willen haar alleen maar terug. - Eric...
ik weet precies hoe jij je voelt. - Dat weet ik niet.
Ik voelde het iedere dag van mijn leven.
Het is moeilijk om te geloven. Maar ik ben er om te helpen.
Dat geloof je toch wel?
Goed.
Je bent alles wat ik heb dus laten we het doen.
Dus iedereen heeft een GPS. Zo weten we waar je bent...
wanneer dan ook voor het geval het raar begint te worden.
Wat moet ik ermee doen? - Stop het in je zak.
Raar hè? - Ja.
Wat is dat met dat been? - Geen idee.
Kan je me tonen hoe ik hiermee kan vliegen? - Goed.
Het is wel ingewikkeld, moet ik het doen?
Het lukt me wel.
Je vraagt me wat er met het been is of je blijft de hele dag staren.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Laten we dit maar bespreken goed.
Wat doe je? Nee, we hoeven het niet te zien. Dat is raar.
Wat is er gebeurd met jou?
Portugal, 2003.
Er was een klooster in het bos van Busssaco met een gevaarlijke entiteit.
En je hebt je van hem ontdaan?
Niet voordat het een stuk van mijn been meenam.
Goed, bedankt daarvoor, het is smerig. Ik moet overgeven, bedankt.
En hoe is dat gebeurd? - Dat is een goed verhaal.
Laten we dat bewaren voor als dit allemaal voorbij is, goed?
Ervan uitgaand dat je niet doodgaat.
Goed.
Waarom doe je dat? - Wat?
Oude oorlogsverhalen vertellen zodat je een oude man lijkt.
Hoort erbij. De donkere jaren.
Heb je kinderen? - Helaas niet.
Mijn vrouw vond het geen goed idee gezien het werk.
Het was niet alleen het werk.
Waren jullie...? - Kort.
We waren jong en stom. - Eén van ons was stom.
Wees niet zo hard voor jezelf. Ik was destijds onweerstaanbaar.
Ik ga boven de metingen controleren. - En weg is ze, net zoals met het huwelijk.
Veilig in de armen van de academische wereld, veilig en stabiel in de academische wereld.
Maar mist me nog steeds. - Nee, dat doe ik niet.
Dat doe je wel een beetje. - Nee, zelfs niet een beetje.
Ze vergeet dat ik het kan aanvoelen.
Ik heb speciale krachten, weet je wel? - Maar niet zo speciaal.
Alles goed?
Ik ben een beetje bang. - Ja, ik ook.
Wat ga je eraan doen?
Dat weet ik niet.
Aan Maddy denken? - Laten we dat proberen.
Ben je een beetje bang?
Nee, niet meer. - Ja, ik ook niet meer.
Ik voel me wel moedig. - Ik ook.
Het werkt. - Brook, de radio doet het.
We kunnen van start.
Kun je me de riem geven uit die tas?
Goed, zodat alles duidelijk is.
Ten eerste, gebruiken we het touw om er in en eruit te komen.
De regels zijn hier anders.
Er is geen boven, geen beneden... en er zijn geen rechte lijnen.
Daarom moeten we er een maken.
Dit touw is onze levenslijn.
Als we het los laten... vinden we nooit onze weg terug.
Het heeft gewerkt.
Nu we dat eenmaal gedaan hebben... sturen we de drone om Maddy te zien.
Hou het recht.
Maddy. Maddy?
Mammie? - Maddy?
Mammie?
Maddy?
Je laat me schrikken, lieverd. - Mammie?
Madison?
Kom naar mij toe.
Madison, kom naar mammie toe.
Mammie? - Maddy?
Pappie?
Madison? - We verliezen haar. Haal haar eruit.
Nu. - Luister, ik ben haar moeder...
Laat mij haar halen. - Nee.
Ze is te dichtbij het licht. Ik moet haar er uithalen.
Nee, ik ga. Als jij gaat komt ze niet.
Dit heb je nooit gedaan, je weet niet wat er op je afkomt.
Dan ga ik. - Nee.
Regel dit onderling maar als familie.
Ik haal haar er nu uit. - Stop.
Griffin is al boven. - Grif? Mijn God, Grif.
Griffin?
Ik had haar nooit alleen moeten laten.
Nee. Griffin. Nee. - Griffin.
Griffin.
Nee.
Ga naar beneden en houdt het touw vast.
Als ik het teken geef... trek je met alles wat je hebt.
En als het niet werkt?
Amy? Lieverd?
Het zal werken.
Dit kan beter werken.
Hé, je kan toch praten met die dingen, toch? Vertel ze maar dat ze Maddy moeten laten gaan.
Ik reken op je.
Dit kind heeft jou geen kwaad gedaan.
Ze praat alleen maar.
Wacht. Nee, hij is offline, we zijn hem kwijt.
Maddy?
Griffin.
Maddy, we moeten gaan. - Nee. Dat kan niet.
Dat kan wel. We moeten nu gaan.
Ze laten me nooit gaan.
Het touw.
Help.
Het touw. - Waar ging het heen?
Rennen, Maddy, kom op.
Maddy? - Griffin.
Ik heb je. - Ik kan het niet geloven.
Ademen ze niet? - Eric...
Alsjeblieft. Mammie is hier.
Zijn ze in orde?
Stop ze nu in het water.
Wakker worden, lieverd.
Griffin? - Wakker worden, lieverd.
Kan je me horen? Hoor je mama? Word wakker, lieverd.
Kom op. - Word wakker, alsjeblieft.
We rekenen op je. - Je moet nu wakker worden. Goed?
Goed gedaan maat. - Daar is hij weer.
Is Maddy in orde? - Met Maddy komt het goed.
Kan je mama horen? - Kom op, lieverd.
Word alsjeblieft wakker.
Lieverd.
Schatje, lieverd van me. Dag lieverd.
Hallo, mammie. Hallo, pap.
Hallo, lieverd. - Het is goed, mammie.
Griffin heeft me gered. - Ja, weet je waarom?
Omdat jij onze Superboy bent.
Ik hou zo veel van jullie twee. Mijn God.
Spring er maar in. - Komen ze niet weer terug?
Nee, lieverd. Er is geen in en uitweg meer.
Goed, veiligheidsgordel om. - Hé, bedankt voor alles.
Hopelijk zien we jullie nooit meer. - Ik weet niet waarom ze dat altijd zeggen.
Dag. - Dag.
Vertel het me nu. Dat heb ik wel verdiend.
Burbank, Californië, 2012. We namen een aflevering op...
over een behekste wasstraat.
En de geluidsman viel in slaap.
Dus geen geest? - Nee.
Gewoon een duffe operator met een grote, heel grote microfoon.
Zeg het. - Ik zeg dat niet.
Mam, het is voor Lauren. - Geef haar je zin.
Het huis is schoon. - Zielige vertoning.
Het huis... is schoon.
Mijn God, ze gaat flippen.
Dit huis is schoon. - Dat is niet zo.
Natuurlijk wel, lieverd.
Je hebt de geesten naar het licht geleid. - Maar dat is niet zo.
Pap, snel, ga.
De lijn mammie, ze wilden dat ik hem pakte. Maar ik wilde de lijn dus...
zij pakte hem ook. - Pap, ga, snel.
Pap.
De auto uit.
Lieverd, is alles goed? - Ja.
Zeker weten? Iedereen in orde? - Ja.
Hier, lieverd, hou je vast.
Waar is Maddy? Waar is ze? - Maddy?
Mammie?
Alles staat op de kop?
Maddy.
Maddy?
Mam? - Hou vast.
Kom op, lieverd. - Mammie.
Kom op.
Kom op, lieverd. - Hou vast.
Trekken. - Trekken.
Ontdoe je van je grip op deze familie...
als je zelf bevrijd wilt worden.
Pappie. - Nee, doe niets stoms.
Nee, dit is niet stom. Is dat niet waarom je me verlaten hebt?
Carrigan, alsjeblieft. - Ze laten dit gezin nooit gaan.
Ik ben het zat om het voor de camera te faken, Brook.
Ik ben de enige nog die die zielen naar het licht kan leiden.
Dat weet je. - Wacht.
Dit hoef je niet te doen. - Dat weet ik, maar ik wil het.
Wacht. Hoe weten ze dat ze het gehaald hebben? - Ik bedenk wel iets.
Dag, Brook.
Amy kom hier. Laten we gaan.
Maddy?
We gaan, kom op.
Ga weg. - Pas op met je hoofd.
Oké, Maddy? Goed, we gaan.
Mammie vangt je op.
Nee. - Kendra? Kom hier, we gaan.
Het spijt me, ik voel me zo dom. - Goed, lieverd, kan dat later? We gaan.
Verdomme.
Hé? Wat doe je? - Ik heb werk te doen.
Wacht.
Pap?
Opschieten.
Amy? We moeten een auto zoeken.
Eric. Neem de mijne. Ga.
We gaan.
Enig teken van hem?
Niets. De GPS pikt hem niet op.
Wacht, we hebben iets.
Hallo. - Hallo.
Je hebt het dus gevonden. - Ja.
Is het niet mooi? Deze is het denk ik. Geweldig schooldistrict...
het veld van de school dichtbij, wacht maar totdat je het binnen ziet.
Vier behoorlijke slaapkamers en genoeg kastruimte.
Dat staat niet erg hoog op onze wensenlijst. - De laatste kast heeft me opgegeten.
Lief.
Maar goed, dit huis schreeuwt karakter uit. Kijk eens na de betimmering.
En hier is de foyer. Mooi gedetailleerd.
En dit is woonkamer, met een aangesloten tuin.
Perfect voor de kinderen en heb je die boom gezien?
Die staat er al eeuwen, het was er al... Hallo?
Geweldig weer.
Laten we maken dat we wegkomen.
Vertaling: UnlimitedMovies Gedownload van www.ondertitel.com